Dood, wees niet trots
al hebben sommigen u machtig en verschrikkelijk genoemd
want dat zijt gij niet.
Na een korte slaap ontwaken wij voor eeuwig
en zal de dood niet meer zijn.
Dood, gij zult sterven.
Ik heb Charlie gezegd dat ik stop.
Dat durf je toch niet, Vinnie.
Kassie, wil je wat snoep?
Of heb je liever een cold turkey? In dikke plakken.
Hoe is het met de plantage, Eddie?
Ik breng de woestijn tot bloei, Cal. Waarom ben je zo vroeg op?
Hoe krijg je dit voor elkaar met één arm?
Wat kom je doen? -Kassie is gisteravond opgepakt.
Ze had acht gram heroïne bij zich. De agent bracht haar bij mij.
Kassie zou die troep nooit aanraken. Het was vast van een ander.
Ik zag de sporen op haar armen. Ik heb het rapport verscheurd.
Ik had haar bij me, maar ze sprong onderweg uit de auto.
Wie was de verklikker? -Ze was alleen toen ze werd opgepakt.
Ik wil er wel wat tijd in steken.
gesloten op last van de raad voor kansspelen
Stomme waardeloze trut.
Je hebt alles kapotgemaakt wat ertoe deed.
Ik wil je dood hebben, versta je me?
Ik wil dat je doodgaat.
Ik wil verdomme dat je doodgaat.
Bella loopt stampij te maken. Ze wil de camera.
Neem maar mee.
Stuur Kassie bij me.
Erg trots is ze niet meer.
Neem maar mee, zei ik.
Het werd als zuivere heroïne uit Hongkong verscheept.
Verder gaat m'n garantie niet.
Leo, ik weet dat dit nleuw voor me is.
Maar behandel me niet als een stomme lul.
Voortaan regel ik de zaken hier. Dit zal niet meer gebeuren.
Charlie, conflicten zijn slecht voor de zaken.
We bieden je onze excuses aan en een nieuwe garantie.
En je had om nog iets gevraagd.
Ze waren moeilijker te vinden dan ik verwachtte. En duurder.
We runnen al jaren een chantagezaakje in Patpong.
Kinderprostituees en Amerikaanse toeristen.
Wij hebben het aanbod, jij de vraag.
Een blanke die wordt gepijpt, nou en? -Kijk nog eens.
Maak dat gezicht tien jaar ouder.
Hoeveel?
Beschouw ze als een geschenk van je vrienden.
Voor vanavond hebben we wat amusement geregeld.
In ruil voor dit cadeau.
Wat nou, te moe? -Je betaalt me voor twee zaadlozingen.
Dit was de laatste. En het was een kanjer.
Bij de potten moest je alleen kijken. -Ik kijk niet, ik neuk.
En pottenscènes zijn voor mietjes.
Ik moest me inleven in de scène. Ze hadden me nodig.
Nooit gehoord van inleving, method acting?
Strasberg en Stravinsky. -Het stond niet in het script.
Als het script niks is, bedenk ik het.
Je hebt een nieuw eind bedacht. Je bent ontslagen. En nou opgerot.
Bella, hoe gaat ie?
Jerr denkt dat we een remake van On the Waterfront maken.
Hopelijk valt er nog wat te monteren. -Waar is je beroepstrots?
In New Jersey, in zo'n krot als dit.
Die trut behandelt me als stront, dat ben ik niet gewend.
Weet ik, lieverd.
In Shaving Private Ryan kreeg hij klysma's van een bende nazi's.
Hij acteert best goed. Het Ieek wel of hij genoot.
Als je klaar bent, zet je de camera dan hiernaast achter de spiegel?
Een ramramfilmpje. Alleen met volwassenen.
Jerr, laat eens een stijve zien.
Kassie, waar ben je?
Het komt wel goed, zusje. Ik kom je halen.
Eddie, het spijt me zo. Het spijt me echt.
Kom naar huis, Kassie. -Dat kan ik niet.
We hebben ergere dingen meegemaakt. Maar als je in die rotstad blijft...
kom je er nooit meer bovenop. Laat me je meenemen naar huis.
Ben je er nog?
Ik ben er nog.
Zeg waar je bent, dan kom ik je halen.
Dat kan ik niet.
Ik zorg voor een dokter.
Ik moet ophangen. -Wacht.
Ik hou van je, grote broer.
Tot kijk, Eddie. -Wie ben jij?
Je noemde hem Eddie.
Je kent hem.
Ik ken zoveel mensen.
Ik ga, Charlie. Ik ben het zat.
Jouw leven behoort mij toe, schatje.
Als ik het zeg, pijp je me...
of neuk je blaffend met een hond met geelzucht.
Wat kan het mij verrotten wat je zegt?
Zal ik Eddie hier uitnodigen?
Weet je, engeltje...
ln een wereld waar mannen kinderen naaien...
wat kan een meisje daar anders doen...
dan high worden?
Ze is een taaie. Ze gebruikt al maanden.
Wat is er opeens zo dringend? -Wat is er dringend?
Ik heb 15 jaar voor deze stinkstad gewerkt...
zonder zelfs maar een kalkoen met de kerst.
Nu heb ik één arm, een pensioen en zit ik in een kooi.
Ik mag dan niets zijn, ik wil dat m'n zus veilig is.
Dat is de politie me schuldig en anders jij wel.
Ik praat met de hoofdinspecteur. -Wij samen.
Eddie, misschien belt ze weer of komt ze langs.
Blijf hier.
Denk eraan, ik ben niet zo geduldig als jij.
Wou je ergens naartoe? -Ik moet naar het toilet.
Jij...
Je bent niets.
Je voelt niets.
Je wilt niets.
Je bent niets.
Dus...
niets doet er nog toe, hè.
Kun je me hier weghalen? Nu meteen?
Charlie wil niet dat nieuwellngen eruit stappen.
Je snapt het nlet. -Goed genoeg.
Help me alsjeblieft.
We hebben allebei een rotdag gehad, hè. Kom mee.
Het feest is boven, Kassie. Je verdwaalt hier zo gauw.
Als je een lift wilt, zeg je het maar.
Ze kunnen je niet dwingen te blijven.
Als we een advocaat zoeken, bellen we wel.
Ga schoolmeisjes bang maken, Vincent. Wil je weg of niet?
Ik was verdwaald. -Zeker weten?
Zijn jullie klaar?
Kassie? -Ik was verdwaald.
Ga thuis je katten voeren.
Pre-noh-stijl.
Heel bijzonder, heel zeldzaam.
Ik wist niet dat spleetogen zo op inkt kickten.
Ik zei: Ga je katten voeren. -Ze was bang. Ik wil weten...
Sodemieter op.
Ik weet niet of dit het juiste moment is...
maar ik val al op je sinds Charlie je ergens heeft opgevist.
Geloof je me niet? Ik meen het.
Stel je eens voor, we zouden een geweldig stel zijn.
Ze is ontsnapt. -Haal haar appartement leeg.
Alles wat haar met ons in verband brengt.
... een nummer van de alarmcentrale.
Alle lijnen zijn op dit moment bezet.
We hebben allemaal schulden te vereffenen.
Het spijt me, Kassie.
Doe het.
Nog wakker? Ik dacht dat lammen vroeg naar bed gingen.
Ik hoop dat je in een barmhartige God gelooft.
Het is tijd om boete te doen. -Waar is Kassie?
Ze wilde bij haar ouders zijn. Ik zou maar gauw even langswippen.
Dat u haar levend hier heeft gekregen. Ze ademde niet meer.
Hoe is het nu met haar? -Ze ademt weer zelf.
Zonder zo'n hoge tolerantie was ze gestorven.
En haar kansen? -Ze zal het wel overleven.
Maar zolang ze in coma ligt, kan ik geen MRI-scan doen.
We weten pas of er blijvende schade is als ze bijkomt.
Is ze misbruikt?
Ik wil graag even alleen zijn met m'n zuster.
Hoe is het met haar? -Ze leert nog.
Er is altijd een volgende keer.
Wat wil je? -Ik heb wat ik wil. Je schijt bloed.
Zeg op. -Je hebt gezondigd.
En je moet boeten. In deze wereld en de volgende.
Ik maak je leven tot een hel.
Als je wilt dansen, zeg het dan. Verdoe anders m'n tijd niet.
Iemand wil me horen janken, Cai. -Wie?
Weet ik niet.
Laat haar kamer bewaken...
en ga na wie een motief en genoeg fantasie heeft. Dat kenteken?
Bella Schuman. We doorzoeken haar flat.
Waar ga je heen? -Naar huis. Geen bewaklng.
Ik wil dat hij komt.
Dit is jouw werk niet meer. -Nu weI.
Ais je niet wilt helpen, loop me dan niet in de weg.
Duimpjes omhoog, Eddie? Of misschien moet ik zeggen één.
Bevalt het programma een beetje?
Ik heb ergere gezien. Jij ook?
Dat is het verschiI tussen ons.
Wat jij ook hebt gezien, lk heb erger gezien.
En wat jij ook hebt gedaan, ik heb erger gedaan.
En het leuke is dat wat ik jou ook heb aangedaan...
ik je in elk geval erg heb gekwetst.
Luister, lamme... - wil je mij hebben? Mooi.
Breng al je mannetjes maar mee...
maar denk eraan;
Ik zal ze niet op hun rechten wijzen. En ik neem geen gevangenen.
Dit is niet mis, Ed.
Wat een gore rotzooi. Wie is zij?
M'n zus.
Ze laten alleen haar gezicht zien en niet die beesten die bij haar zijn.
Klopt, ik zie ze niet. -Spoel eens door.
Daar, die zijn ze vergeten.
Laten we jou eens bekijken, klootzak.
Wacht even.
Daar is er nog een. Ik kan z'n gezicht niet zien, maar...
Alsjeblieft.
Ik ken mensen die zulke smeerlappen te grazen nemen.
Gratis.
Ik doe het zelf wel.
Bedankt, man. -Graag gedaan.
Ik heb zulke tatoeages in Bangkok gezien. GeIukssymbolen.
Smackdealers? -Kan zijn. Ik laat ze natrekken.
Hoofdinspecteur... -Cai heeft me gisteravond gebeld.
Hoe is het met haar? -Buiten kennis.
Ze kiezen zelden een ex-politieman als doelwit.
De dader moet weten dat we op hem af komen.
Een intelligente gek met lef.
Dat maakt niet meer uit als ik hem vind.
We pakken die beesten, Eddie. Deze zaak krijgt prioriteit.
Maar luister, ik zeg dit maar één keer:
Je bent geen politieman meer. De politie verleent je geen gezag.
Die medaille heeft een keerzijde. De politie heeft geen gezag over mij.
Hoeveel man hebben we nodig om hem op te sluiten?
Hooguit vier of zes, met u en mij erbij.
Om hem te beschermen natuurlijk.
Toen u hoog op uw stokje kwam te zitten...
wilden heel wat mensen u op uw snavel zien vallen.
Er was één man die u kon vertrouwen.
Ik laat je geen misdaad plegen. -Ik vroeg niet om toestemming.
Dat vroeg je de vorige keer ook niet.
Dan staan we nu quitte.
Als we nieuws hebben, hoor je het meteen.
Bedankt dat je deze stumper niet van z'n stokje liet vallen.
Geen dank, alleen een zak zou die baan willen.
Waar is onze vriend Mr. Lakorn? -In z'n motel.
Te veel whisky gisteravond. Hoofd ziek.
Ze zullen teleurgesteld zijn. Jullie moeten elke dag meer verdienen.
Daarom hebben we weer een avontuurtje geregeld.
Thorazine. Ze blijft nog een paar uur buiten kennis.
Vincent weet wel een verlaten plekje.
Weet je, Leo, sommige plekken in deze staat...
zouden op de achterkant van de maan kunnen zijn.
We hebben liever niet dat ze terugkomt.
Zeg niet dat ik jou ook heb geneukt. -Mocht je willen, Conrad.
Die lakens kosten 300 dollar.
En dan Cressida's kapper.
Ik heb nog niet eens m'n ochtenderectie gehad.
Bezwaar als ik een joint opsteek? Anders kan ik niet denken.
Je stelt me teleur. Je was toch zo'n dekhengst?
Ouderdom is funest voor je libido. Je moet nieuwe mogelijkheden verkennen.
Je was toch met pensioen? Sommige kereis vierden twee weken feest.
Waar gaat het om?
Die man op de foto werkt bij de Thaise handelsdelegatie. Hij heet Lakorn.
De douane verdacht hem van smokkel. Ze wisten alleen niet wat.
Let op, hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.
Waar is hij? -Triple-X Motel.
Ik ben er over een halr uur. Wacht op me.
Ik zoek de lul die haar ontvoerd en verkracht hebben. Ze heet Kassie.
Wie is ze? -Een junkie.
Ik doe niet meer aan heroïne of crack. Dat heb ik achter me gelaten.
Alleen wiet. Af en toe een beetje coke.
Ik ben clean en gelukkig. Ik wil dat iedereen plezier maakt.
Oké, trek de dealers na. Vooral met Thaise connecties.
Ik wil weten van wie ze het kreeg.
Ik ga niet met die gasten om. Mij te link.
Ik kijk wel wat ik kan doen. Kan ik dit houden?
Ik zoek ook ene Bella Schuman uit New York.
In de dertig, lang zwart haar, knap, leren kleding.
Is dat alles? Je zit niet op het platteland.
Alle serveersters zien er zo uit. -Aan de slag dan.
Wel eens van manieren gehoord? Aankloppen in plaats van inbreken.
Een tikje op m'n schouder in plaats van een plens bloody mary.
Gewoon een beetje hoffelijkheid.
AIsjeblieft, Conrad, ga als de sodemieter aan de slag.
Zoiets, ja.
We moeten praten, inspecteur. -Wie zijn 'we'?
Over je diensttijd in Bangkok.
In de jaren '80. Weet je nog, Cal?
Verlof in Patpong.
Jij bent die lul die Eddie dwarszit. -Je hebt twee dochtertjes.
Verleidelijk, hè.
Wie ben je? -Over lullen gesproken:
lk heb hier een foto van een meisje van 12...
met een Amerikaanse legerstijve in haar mond.
Zou die soms van jou zijn, inspecteur?
Sammy's Lounge over een kwartier. Anders e-mail ik een bestandje...
van dit gedenkwaardige moment naar je vrouw...
de schooI van je kinderen en het hele politiekorps van Reno.
Hoofdinspecteur...
Je kijkt alsof je een giftig insect hebt ingeslikt.
Ja, daarom kan ik 17 uur per dag werken. Beter dan donuts.
Die keer dat ik Eddie beschermde tegen Interne Zaken...
Daar moet ik steeds aan denken.
Eddie's laatste zaak.
Die jongen die zich ophing in z'n cel. Marty Kraken.
Hij had een collega vermoord. -Jullie arresteerden hem samen.
Zou er een verband zijn met Kassie? -Kraken was een krulmeldlef, een nul.
Voor zover we wisten, had hij geen connecties in de onderwereld.
Deze kerel is een zware jongen. -Wat heeft Eddie met dat joch gedaan?
Dat joch schoot Tommy Mullen overhoop met een geweer.
Als hij de schoft had afgeknald, had hij een onderscheiding gekregen.
We lieten hem in z'n broek schijten. Nou en?
We zeiden hoeveel kerels hij zou pijpen in de bak. Nou en?
Eddie sloeg hem verrot. Nou en?
Wat heeft die etter met deze psychopaten te maken?
Ik zou die insecten maar eens laten staan.
Ik moet ergens naartoe.
We leven met uitschot. We raken ze aan en ruiken wat ze hebben gegeten.
We zien hoe ze hun leven vergallen.
En als we besmet raken, vergallen we ook ons leven.
De regels waarvan ik eis dat we ze naleven, beschermen ons.
Jou, mij en Eddie. Niet hen.
Dat is het 'nou en'.
En als je al besmet bent?
Als je me iets te zeggen hebt, is dit het moment.
Ik heb een aanwijzing over de Thais.
Ik heb Eddie gezegd dat hij ook mocht komen.
Vergeet niet wie het insigne draagt.
Wat wil je?
Zoek je moeilijkheden?
Wat wil je? -Ik zag vanmorgen een foto van je.
Je lachte.
Dat is mijn zuster.
Lach nu nog eens.
Lach nog eens.
Vooruit, lachebekje. Had je het naar je zin?
Lieten jullie haar om de beurt gillen?
Die vent met de tatoeage. Hoe heet hij?
Thamaree.
Waar is hij? -El RoyaIe MoteI.
Wie had het op touw gezet? Die Amerikaan, wie is hij?
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.
Ik probeer diplomatiek te zijn.
Politie. Ik kom voor Mr Thamaree.
Weet je dat als wij niet zo waakzaam waren geweest...
deze foto nu op het internet zou circuleren?
In nood leer je je vrienden kennen.
De pedofielen in Noord-Amerika kopen 85 procent van alle kinderporno.
Vreselijk ais ai die viespeuken zich aftrekken bij jouw foto.
Ik ben het zat. Je bent gestoord. -Gestoord?
Sorry hoor, weet je wat zij in haar mond heeft en van wie die is?
Ik was 22 en was high van de whisky en Thaise wiet.
Ik naaide een tienerhoertje. Dat kan ik twee straten verderop ook.
Het was één keer en toen ik wakker werd kotste ik me leeg.
Natuurlijk, Cai. Wij veroordelen je niet, maar andere mensen...
De hoofdinspecteur. -Je vrouw.
Eddie Burns.
Wat heeft Eddie je aangedaan?
Eddie heeft gezondigd.
Misschien zal God hem straffen in het hiernamaals...
maar ik ga hem hier straffen. En jij gaat me helpen.
Ik zal je helpen om je hersens van de muur te krabben.
Dle e-mails met je geslachtsdelen, dat wapen is trouwens indrukwekkender...
worden over een uur verstuurd.
Als je hard loopt, haal je het vliegveld nog wel.
Wie ben je?
Een man die je de kans geeft op verlossing.
Dat wil je wel, toch? -Toch?
Overigens...
herinner je je Marty Kraken?
Hij hing zich op aan een laken in een van jullie cellen.
Herinner je je hem?
Marty was m'n broer.
Vincent zegt wel wat je moet doen.
Het is Tommy Mullen. Een geweer.
Eddie, wacht op assistentie.
Eddie, genoeg. -Moordenaar.
Kijk uit, Cai.
Ik ben het, Eddie Burns.
Verstaat hij me? -Ik geIoof het niet.
Doe precies wat ik zeg.
Tel tot tien, kijk naar de achterdeur en roep m'n naam alsof ik daar ben.
Ik wilde deze nog even in leven houden.
Nu moet jij me maar vertellen wat ik zoek.
Heb je me wat te vertellen?
Heb je enig idee wat ze met me van plan waren?
Jawel. En jij?
Word je het nooit zat om zo stoer te doen?
Het zijn jouw vrienden, schatje.
Ik ben bedwelmd en door de woestijn gesleept in een kofferbak.
Toen moest ik toezien hoe je ze neerknalde, wat ik je vergeef.
Maar noem me geen schatje. Duidelijk?
Hier. Er staat nog meer in de koelbox.
Conrad? -Eduardo, jongen.
Dle Kassie verliet gisternacht een club met een dealer, Grady White.
Waar is hij?
In de intensive care in Washoe County. Hersendood bij aankomst.
Dankzij de jongens die jij zoekt, denk ik.
Bedankt.
Hoffelijkheid, man. Heel goed.
Bella Schuman, dit hou ik van je tegoed...
regisseert slechte pornofilms.
Twee beffende meisjes die een honkbalteam vinden in de kast.
Voor wie? -Voor jongens als wij.
De filmmaatschappij, de producers.
Ze maakte avant-garderfilms in New York.
Ik weet niet wie... -Zoek het uit.
Ik heb m'n goede daad voor vandaag gedaan. Ik kom om in het werk.
Ik was vergeten dat iets zo mooi kon zijn.
Ja, beter dan orgieën filmen in goedkope moteIs.
Ik heb nooit een misdaad gepleegd of iemand kwaad gedaan.
ZoaIs Kassie? -Hou je mij verantwoordelijk?
Je nam de benen. -Uit lijfsbehoud.
Waarom hielp je haar dan?
Ik weet hoe het is om als hondenvoer te dienen.
Wie wilde haar vermoorden? -Zeg ik niet.
Ik dacht dat je lef had. -Ik ben niet gek.
Jij zag niet wat ze met Kassie deden.
Wie zijn ze?
Ik maak pornorfilms, Eddie. Ik ben bedorven waar.
Ze maken me af als ik moet getuigen. -Er komt geen proces.
Ik ga terug naar New Jersey.
Zeg je niks meer over schoonheid? -Opzij.
Zo kom je er niet van af. -Poten thuis.
Ik hield Kassie in leven. Waar was jij toen ze je nodig had?
Ik wil z'n naam.
Loop naar de hel. -Z'n naam.
Val dood. -Z'n naam.
Waarom niet?
Omdat dit verkeerd is.
Omdat ik niet bang ben voor jou.
Omdat ik weet dat je niet bent zoals zij.
Ze zijn van Kassie. Vind je dat vervelend?
Het is een smeerlap. Een pornobaas, Charlie Strom.
Ik ken hem ook niet. Hij kickt erop om je te laten janken.
Hij wil je vanavond ontmoeten, alleen.
Hlj heeft zeker te veel westerns gezien.
Wettelijk kunnen we hem niets maken.
Dilt is de enige manier om hem te pakken.
Kom om kwart over 9 naar Jansens benzinestation.
Kwart over 9, oké.
Weet de hoofdinspecteur ervan?
Bedankt.
Laat me weten waar ik de lijken kan vinden.
We zouden je in vaste dienst moeten nemen.
Hou hem hier tot 11 uur.
Neem nog een drankje van me.
Eddie is hier, Kassie.
Je bent veilig. Je bent nu veilig.
Hij bleef me bellen. Hij gaf me bloemen, Charlie.
Hij zei dat het maar coke was. Eén lijntje maar, meer niet.
Ik wist dat je me zou haten.
Nee, ik wist het.
Ik wist wat het was.
Het was een wieg die me in slaap suste.
Waardoor alles weer goed werd.
Mama...
papa...
alles.
Ik probeerde te vluchten, maar... -Luister, Kassie.
Geloof me, het kan me niet schelen wat je gedaan hebt...
of met wie je het deed.
Het enige dat telt is dat je veilig bent en dat je beter wordt.
Ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden.
Wat je ook doet of waar je ook heen gaat, ik zal van je houden.
Ze deden me pijn.
Ik weet het.
Ze deden me pijn.
Ze zullen je geen pijn meer doen.
Ze zullen je nooit meer pijn doen, dat beloof ik.
Er is niemand in de winkeI. Ik ben alleen. Kan ik u helpen?
Ik heb afgesproken met een vriend. -Hier?
Ik ben een buitenmens.
Dat is een uitstervend ras.
Een kop koffie, als u toch moet wachten?
Waarom niet.
Ik ben moe.
Ik ben zo verdomd moe. -Ik ken dat.
Je werkt je hele leven om te krijgen wat je wilt...
en dan opeens is het weg.
Je bladert in het fotoalbum. Het jochie dat je was...
in het football-team, hij is weg.
Het meisje dat je meenam naar Mexico en dat je eeuwige trouw zwoer. Weg.
De vrienden die zeiden dat ze je altijd zouden helpen.
De vrouw en de kinderen die ze meenam.
De leningen, je bedrijf, je huis op de heuvel. Weg.
Zandkastelen, man, meer hebben we niet gebouwd. Zandkastelen.
Dan zitten we hier goed.
En wat is uw verhaal?
Geen keuzes, geen vooruitzichten, geen toekomst.
Het verleden wil ik vergeten, behalve als ik dronken ben.
Waarom wilt u het vergeten?
Op een dag besef je dat je alleen maar de man bent die je bent...
en nlet de man die je wilde zijn.
En welke man was dat?
Het is zo lang geleden dat ik het niet goed meer weet.
Het had iets te maken met het land bewerken...
kinderen grootbrengen...
lachende gezichten zien als je ergens binnenkwam.
Maar ik kwam bij een splitsing in de weg...
en koos de verkeerde richting.
En ik zaI wel niet de tijd krijgen om terug te gaan.
Het is nooit te laat om te veranderen.
Alleen als je daarmee ook doodgaan bedoelt.
Dat is het enige waarop we kunnen rekenen.
Ja, soms is dat een troost.
Jij bent Burns, hè.
St. Francis Xavier-kerk, om 10 uur. Kom alleen.
Bedankt voor de koffie.
Het was leuk om met u te praten.
St. Francis Xavier, om 10 uur.
Moet ik niet meegaan? -Nee, blijf thuis.
Ik ben Eddie Burns. Ik kom dansen met Charlie Strom.
Ik ben Charlie Strom.
KIootzak.
Hou hem overeind.
Ik ben Charlie Strom.
Je snapt het nog steeds niet, hè. Je weet niet wie ik ben.
Cal laat zich excuseren.
Diep inademen.
Je hebt de trailer gezien...
maar dit is de montage van de regisseur.
Je hebt m'n leven kapotgemaakt.
Je hebt alles kapotgemaakt wat ertoe deed.
Ik wil je dood hebben, versta je me?
Ik wil dat je doodgaat.
Drink je niet?
Ik heb genoeg gehad. Wil jij wat?
Waarom niet.
Hou op, alsjeblieft.
Ze was high, Eddie. Daarom gilde ze zo.
Wat hebben we gelachen.
O, wat hebben we gelachen.
Doe het.
Je wilt weten waarom, hè. Al ben je te koppig om het te vragen.
Nee, dat zou te makkelijk zijn.
Ik zal je vertellen waarom.
In de hel.
Ik zei dat je niet moest komen, Cal.
Wij waren het, man.
Wij waren het.
Wat bedoel je?
Jij en ik, wij waren het.
Wie is Strom?
Het spijt me.
Bella, Strom is ontsnapt.
Ik heb je nodig.
Ik pak m'n verdomde geld en maak dat ik...
Hoe gaat het, man?
Daar in de kerk...
Op je knieën.
Blijf uit m'n kop.
Laat me met rust.
Laat me met rust, Marty.
Marty is dood. Hij is dood.
Blijf verdomme uit m'n kop. Laat me met rust.
Naar buiten.
Welkom in het lachpaleis.
Nee, dat zou te makkelijk zijn.
Je probeerde Kassie te vermoorden. -Ja, dat klopt.
Ik martelde haar.
En ik spoot haar vol heroïne.
Weet je hoe lang ik wachtte?
Weet je hoe lang ik erover deed?
Jij jankte 24 uur om die trut.
Ik heb verdomme jaren gejankt.
Wil je weten hoe ik echt heet?
Kraken, Charlie Kraken.
En m'n kleine broertje heette Marty.
Begint het je te dagen?
Marty was een brave jongen.
Hij was niet erg snugger, maar hij was een goeie knul.
Je maakte hem zo bang dat hij zich z'n eigen naam niet herinnerde.
Hij had een politieman vermoord. -Hij deed geen mens kwaad.
Z'n ardrukken stonden op het wapen. -De mijne ook.
Charlie, wat doe je?
Marty, ga uit de weg.
Uit de weg.
Sta stil. Gooi je wapen neer. Smerissen doodschieten, hè.
Eddie, hou op. Genoeg.
Moordenaar.
Snap je het nu, Eddie?
Ik had die agent vermoord.
Een corrupte smeris.
Je dreef een onschuldige jongen tot zelfmoord.
HieIp je hem los te snijden?
Maakte je het laken om z'n nek los?
Snap je het niet, lamme? Snap je het nou verdomme nog niet?
Jawel. Je liet je broertje ervoor opdraaien.
Maar volgens mij snap je het zelf niet goed.
Marty knoopte dat laken niet om z'n nek omdat hij het wilde.
Ik was erbij. Ik dwong hem ertoe.
Ik zag hem sterven, Charlie.
En ik lachte terwijl hij in z'n vieze broekje piste als een wijf.
Wat heb ik gelachen, Charlie.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Jij hebt een geweten.
Dat is jouw zonde, niet de mijne.
Ik ben vergeten het te laden.
Eddie, we hebben het.
Dit is niet nodig.
Marty was onschuldig. -Dat weet ik.
Ik heb een onschuldige gedood. -Niet nu, Eddie.
Rennen, Bella.
Adem uit.
Druk erop.
Ik red me wel. Ga maar.
Dag, Eddie.
Daar zijn we dan.
In de hel, tot onze nek in de stront.
Hier hebben we ons hele leven voor gewerkt.
Wij verdienen het. Marty niet.
Zuiver z'n naam, voor ons allebei.
Trekken.
Laat maar.
Maak het me gemakkelijk.
Zeg me na:
dood, wees niet trots
Zeg het: dood, wees niet trots
dood, wees niet trots
al hebben sommigen u machtig en verschrikkelijk genoemd
al hebben sommigen u
machtig en verschrikkelijk genoemd
want dat zijt gij niet
Wat moet ik hiermee? -Laat me voorkomen.
Lees dit. Je hebt een heroïne- en pornobende opgerold.
Je zou gouverneur van Nevada kunnen worden. Je bent een held.
En Cal Brody? -Ook. Hlj stierf op het veId van eer.
Marty was onschuldig. -Dat had je eerder moeten bedenken.
Ik ga z'n naam zuiveren.
Mij best. Het enige wat ik ga zuiveren, is m'n bureau.
En uw regels dan? Eerlijkheid, lntegriteit, de voorschriften?
Die regels gelden voor mij en m'n mannen.
En zoals ik al zei, je bent geen politieman meer.
Ik ben schuldig. -Daar moet je dan maar mee leven.
Zaak gesloten.
Officier van justitie
Geript door Grolschboy voor www.ondertitels.nl